Chapter 58 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
禍兮,福之所倚,福兮,禍之所伏
Transliteration
huò xī , fú zhī suǒ yǐ , fú xī , huò zhī suǒ fú
Translation
பாதகம் என்பது நன்மையின் ஆதாரம்; நன்மை என்பது பாதகத்தின் அடக்கம்.
Literal meaning: துன்பம் என்பது நன்மையின் ஆதாரம்; நன்மை என்பது துன்பத்தின் அடக்கம்.
Explanation
பாதகம் மற்றும் நன்மை ஒரே coin-இன் இரண்டு பக்கம்.
இந்த வசனம், பாதகம் மற்றும் நன்மை ஒரே நேரத்தில் உள்ளன என்பதை உணர்த்துகிறது. நம்முடைய வாழ்க்கையில், ஒரு நிகழ்வு அல்லது நிலைமை, நம்மை பாதிக்கக்கூடியது அல்லது நன்மை தரக்கூடியது. பாதகம் என்பது நன்மையின் ஆதாரம், அதாவது, ஒரு பாதகம் ஏற்படும்போது, அது நன்மையை அடைய வழி வகுக்கலாம். இதேபோல், நன்மை என்பது பாதகத்தின் அடக்கம், அதாவது, நன்மை கிடைக்கும் போது, அது ஒரு பாதகத்தை மறைக்கலாம். இதன் மூலம், நாம் வாழ்க்கையின் இரு முகங்களையும் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 58 line 3