Chapter 59 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
夫為嗇,是謂早服
Transliteration
fū wéi sè , shì wèi zǎo fú
Translation
அதனால், கடுமையாகச் சேமிக்க வேண்டும், இதுவே முற்றிலும் முன்கூட்டியே காப்பாற்றுவதாகும்.
Literal meaning: அதனால், சேமிப்பது, இது முற்றிலும் முன்கூட்டியே காப்பாற்றுவது என்று அழைக்கப்படுகிறது.
Explanation
கடுமையாகச் சேமிக்க வேண்டும்.
இந்த உரை, கடுமையாகச் சேமிக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இது, எதிர்காலத்தில் தேவைகளை பூர்த்தி செய்யும் வகையில் முன்னேற்றமாக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. கடுமையாகச் சேமிப்பது, நம்முடைய வாழ்க்கையில் ஒரு பாதுகாப்பான அடிப்படையை உருவாக்கும். இது, நமது வளங்களை சீராகப் பயன்படுத்துவதற்கான ஒரு அறிவுறுத்தலாகும். இங்கு, 'முன்கூட்டியே காப்பாற்றுவது' என்பது, எதிர்காலத்தில் எதிர்பாராத சிக்கல்களை சமாளிக்க உதவுகிறது என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 59 line 2