Chapter 59 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
無不克則莫知其極
Transliteration
wú bú kè zé mò zhī qí jí
Translation
ಯಾವುದೇ ಅತಿಯಾದ್ದರಿಂದ ಯಾರೂ ಅದರ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಯಾವುದೇ ಅತಿಯಾದ್ದರಿಂದ ಯಾರೂ ಅದರ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಅತಿಯಾದ್ದರಿಂದ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ತಿಳಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಅತಿಯಾದ್ದರಿಂದ ಅಥವಾ ಅತಿಯಾದ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯ ಕಾರಣದಿಂದ, ಯಾರಿಗೂ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಮತೋಲವನ್ನು ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಅತಿಯಾದದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಅಥವಾ ಉತ್ತಮವಾದದ್ದನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅತಿಯಾದವು ನಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಮರುಗಡಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 59 line 5