Chapter 59 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
無不克則莫知其極
Transliteration
wú bú kè zé mò zhī qí jí
Translation
അവനിൽ പരിമിതിയില്ലെങ്കിൽ, ആരും അതിന്റെ പരിമിതിയെ അറിയുന്നില്ല.
Literal meaning: അവനിൽ പരിമിതിയില്ലെങ്കിൽ, ആരും അതിന്റെ പരിമിതിയെ അറിയുന്നില്ല.
Explanation
പരിമിതിയില്ലാത്തവൻ, ആരും അതിന്റെ പരിധി അറിയുന്നില്ല.
ലാവോഴി ഈ വാചകത്തിലൂടെ, പരിമിതിയില്ലാത്തതിന്റെ സ്വഭാവത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. ഒരു വ്യക്തിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കാര്യത്തിന് പരിമിതിയില്ലെങ്കിൽ, അതിന്റെ അതിരുകൾ, അതിന്റെ സവിശേഷതകൾ, ആരും അറിയാൻ കഴിയില്ല. ഇത് ജീവിതത്തിലെ പലതും ബാധകമാണ്; അതായത്, നാം എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിൽ അതിരുകൾ ഇല്ലാതെ പോകുമ്പോൾ, അതിനെ കുറിച്ച് വ്യക്തമായ ധാരണ ഉണ്ടാകുന്നില്ല. അതിനാൽ, പരിമിതികൾ, ചിലപ്പോൾ, നമുക്ക് വ്യക്തത നൽകുന്നു, നാം എന്താണ്, എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, എന്താണ് ചെയ്യരുതെന്ന് അറിയാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 59 line 5