Chapter 59 · Verse 6
Attributed to Laozi
Chinese
莫知其極,可以有國
Transliteration
mò zhī qí jí , kě yǐ yǒu guó
Translation
അവന്റെ പരിധി ആരും അറിയുന്നില്ല, അതിനാൽ രാജ്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം.
Literal meaning: അവന്റെ പരിധി ആരും അറിയുന്നില്ല, അതിനാൽ രാജ്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം.
Explanation
പരിധി അറിയാത്തതിനാൽ രാജ്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, പരിധി അറിയാത്തതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ആരും ഒരു വ്യക്തിയുടെ, ഒരു സമൂഹത്തിന്റെ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു രാജ്യത്തിന്റെ പരിധി അറിയുന്നില്ല. അതിനാൽ, അതിന്റെ സാധ്യതകൾ അനന്തമാണ്. ഈ ആശയം, സമൂഹങ്ങൾ എങ്ങനെ രൂപപ്പെടുന്നു, വളരുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ നശിക്കുന്നു എന്നതിൽ ഒരു ദർശനമാണ്. അതായത്, പരിധികൾ ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ടു തന്നെ, പുതിയ ആശയങ്ങൾ, പുതിയ രാജ്യങ്ങൾ, പുതിയ സൃഷ്ടികൾ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയും. ഈ ആശയം, അതിന്റെ പരിമിതികളില്ലാത്ത സ്വഭാവം കൊണ്ട്, മനുഷ്യരുടെ സൃഷ്ടി, സംരംഭങ്ങൾ, സാമൂഹിക ബന്ധങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തനയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 59 line 6