Chapter 59 · Verse 6
Attributed to Laozi
Chinese
莫知其極,可以有國
Transliteration
mò zhī qí jí , kě yǐ yǒu guó
Translation
அதன் எல்லையை யாரும் அறிய முடியாது, அதனால் ஒரு நாடு இருக்கலாம்.
Literal meaning: அது எங்கு முடிகிறது என்பதைக் யாரும் அறிய முடியாது, எனவே ஒரு நாடு இருக்கலாம்.
Explanation
எல்லையை அறியாததால், ஒரு நாடு உருவாகலாம்.
இந்த வசனம், எல்லை மற்றும் அதன் அடிப்படையில் உருவாகும் நாடுகள் பற்றிய ஆழமான கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. எதற்கும் ஒரு எல்லை இருக்கிறது, ஆனால் அதை யாரும் முழுமையாக அறிய முடியாது. இதனால், அந்த எல்லையின் அடிப்படையில், ஒரு நாடு அல்லது சமூகத்தை உருவாக்குவது சாத்தியமாகிறது. இது மனிதர்களின் அறிவு மற்றும் அனுபவத்தின் வரம்புகளை குறிக்கிறது, மேலும் நாம் எவ்வளவு முயற்சித்தாலும், சில விஷயங்களை முழுமையாக புரிந்து கொள்ள முடியாது என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 59 line 6