Chapter 60 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
以道蒞天下,其鬼不神
Transliteration
yǐ dào lì tiān xià , qí guǐ bù shén
Translation
ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಆಳುವಾಗ, ಅದರ ಭೂತಗಳು ದೇವತೆಗಳಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಆಳುವಾಗ, ಅದರ ಭೂತಗಳು ದೇವತೆಗಳಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಆಳುವಾಗ, ಅದರ ಭೂತಗಳು ದೇವತೆಗಳಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಮಾರ್ಗದ ಮೂಲಕ ಆಳುವ ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ 'ಮಾರ್ಗ' ಎಂದರೆ ದಾರ್ಶನಿಕ ಮತ್ತು ನೈತಿಕ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಈ ಮಾರ್ಗದ ಮೂಲಕ ಆಳಿದಾಗ, ಅದರಲ್ಲಿನ ಭೂತಗಳು ಅಥವಾ ದುಷ್ಟ ಶಕ್ತಿಗಳು ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದರಿಂದ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ನೈತಿಕ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 60 line 2