Chapter 60 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
以道蒞天下,其鬼不神
Transliteration
yǐ dào lì tiān xià , qí guǐ bù shén
Translation
ദൈവത്തിന്റെ വഴി ലോകത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു, അവന്റെ ആത്മാക്കൾ ദിവ്യമായവയല്ല.
Literal meaning: ദൈവത്തിന്റെ വഴി ലോകത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു, അവന്റെ ആത്മാക്കൾ ദിവ്യമായവയല്ല.
Explanation
ദൈവത്തിന്റെ വഴി ലോകത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു, എന്നാൽ അതിന്റെ ആത്മാക്കൾ ദിവ്യമായവയല്ല.
ഈ ശ്ലോകം ദൈവത്തിന്റെ വഴിയിലൂടെ ലോകത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചാണ്. എന്നാൽ, ഈ നിയന്ത്രണം ദിവ്യമായതല്ല, അതായത്, ഈ നിയന്ത്രണത്തിൽ ഉള്ള ആത്മാക്കൾക്കു ദിവ്യത്വമില്ല. ഇത് നമ്മെ കാണിക്കുന്നു, ലോകത്തിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ദൈവത്തിന്റെ വഴിയിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ, അവയിൽ ദിവ്യമായതിന്റെ അഭാവം ഉണ്ടാകാം. ദൈവത്തിന്റെ വഴി പ്രകൃതിയുടെ നിയമങ്ങൾ, മനുഷ്യരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എന്നിവയെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, എന്നാൽ അവയിൽ ദിവ്യമായതിന്റെ പ്രതിഫലനം കാണുന്നില്ല. ഈ ആശയം, മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിൽ ദൈവത്തിന്റെ വഴികൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തനയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 60 line 2