Chapter 60 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
非其鬼不神,其神不傷人
Transliteration
fēi qí guǐ bù shén , qí shén bù shāng rén
Translation
যার আত্মা নেই, সে দেবতা নয়; যার দেবতা নেই, সে মানুষকে ক্ষতি করে না।
Literal meaning: যার আত্মা নেই, সে দেবতা নয়; যার দেবতা নেই, সে মানুষকে ক্ষতি করে না।
Explanation
আত্মাহীন ব্যক্তি দেবতা নয় এবং দেবতাহীন ব্যক্তি মানুষকে ক্ষতি করে না।
এই উক্তিটি আমাদের বোঝায় যে, যিনি আত্মাহীন, তিনি প্রকৃত দেবতা নন। অর্থাৎ, যিনি নিজের অন্তরের গভীরতা ও আত্মিক শক্তি হারিয়ে ফেলেছেন, তিনি সত্যিকার অর্থে দেবত্বের অধিকারী নন। আবার, যিনি দেবতাহীন, তিনি অন্যদের ক্ষতি করতে পারেন না। এর মাধ্যমে বোঝানো হচ্ছে যে, সত্যিকারের শক্তি ও ক্ষমতা আসে আত্মিক উন্নতি থেকে। আত্মিক উন্নতি না হলে, মানুষ অন্যদের প্রতি ক্ষতিকর হতে পারে। এই ভাবনা আমাদেরকে আত্মিক মূল্যবোধের দিকে মনোযোগ দিতে উৎসাহিত করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 60 line 3