Chapter 60 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
非其鬼不神,其神不傷人
Transliteration
fēi qí guǐ bù shén , qí shén bù shāng rén
Translation
जो भूत नहीं है वह देवता नहीं है, और जो देवता है वह मनुष्य को नुकसान नहीं पहुँचाता।
Literal meaning: जो भूत नहीं है वह देवता नहीं है, और जो देवता है वह मनुष्य को नुकसान नहीं पहुँचाता।
Explanation
जो भूत नहीं है, वह देवता नहीं है; और जो देवता है, वह मनुष्य को नुकसान नहीं पहुँचाता।
इस श्लोक में Laozi यह सिखाते हैं कि वास्तविकता में जो भूत हैं, वे देवता नहीं हो सकते। इसका अर्थ यह है कि जो शक्तियाँ या तत्व हमें डराते हैं या हमारे लिए हानिकारक होते हैं, वे सच्चे देवता नहीं हैं। सच्चे देवता वे होते हैं जो मानवता को नुकसान नहीं पहुँचाते, बल्कि उनकी रक्षा करते हैं। यह विचार हमें यह समझाता है कि हमें उन चीजों से दूर रहना चाहिए जो हमें भयभीत करती हैं और हमें सच्चे और सकारात्मक तत्वों की ओर ध्यान केंद्रित करना चाहिए।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 60 line 3