Chapter 60 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
非其鬼不神,其神不傷人
Transliteration
fēi qí guǐ bù shén , qí shén bù shāng rén
Translation
ಅದು ಅವರ ಭೂತಗಳು ದೇವತೆಗಳಲ್ಲ, ಅವರ ದೇವತೆಗಳು ಜನರನ್ನು ಗಾಯಪಡಿಸುತ್ತವೆ.
Literal meaning: ಅವರು ಭೂತಗಳಲ್ಲ, ಅವರ ದೇವತೆಗಳು ಜನರನ್ನು ಗಾಯಪಡಿಸುತ್ತವೆ.
Explanation
ಭೂತಗಳು ದೇವತೆಗಳಲ್ಲ, ದೇವತೆಗಳು ಜನರಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಭೂತ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಭೂತಗಳು ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲದ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು ಜನರ ಮೇಲೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವ ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಲಾವೋಜಿಯ ಈ ಕಲ್ಪನೆಯು, ದೇವತೆಗಳ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಡುವುದರಿಂದ ನಾವು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹಾನಿಯಾಗಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅಥವಾ ಭೂತಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಭಯಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 60 line 3