Chapter 60 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
非其鬼不神,其神不傷人
Transliteration
fēi qí guǐ bù shén , qí shén bù shāng rén
Translation
അവന്റെ പ്രേതം ദിവ്യമായിട്ടില്ല, അവന്റെ ദിവ്യം മനുഷ്യരെ പരിക്കേൽപ്പിക്കുകയില്ല.
Literal meaning: അവന്റെ പ്രേതം ദിവ്യമായിട്ടില്ല, അവന്റെ ദിവ്യം മനുഷ്യരെ പരിക്കേൽപ്പിക്കുകയില്ല.
Explanation
ദിവ്യമായ പ്രേതങ്ങൾ മനുഷ്യരെ പരിക്കേൽപ്പിക്കുകയില്ല.
ഈ വരിയിൽ, ലാവോഴി മനുഷ്യരുടെ ദൈവികതയും അതിന്റെ സ്വഭാവവും സംബന്ധിച്ച ഒരു പ്രമേയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. ദിവ്യമായ പ്രേതങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ ആത്മാക്കൾ, മനുഷ്യരെ പരിക്കേൽപ്പിക്കുകയില്ല എന്നത്, അവയുടെ സ്വഭാവം അനുസരിച്ച് സത്യമാണ്. ഇത് ഒരു ദൈവികതയുടെയും അതിന്റെ ശക്തിയുടെയും പരിമിതിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ദിവ്യമായതും പരിക്കേൽപ്പിക്കാത്തതും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം, മനുഷ്യരുടെ ജീവിതത്തിൽ ദൈവികതയുടെ സാന്നിധ്യം എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തനയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. ദിവ്യമായതും മനുഷ്യരുടെ ജീവിതത്തിൽ സുഖകരമായതുമായ ബന്ധം ഉണ്ടാക്കാൻ, മനുഷ്യർ ദൈവികതയെ മനസ്സിലാക്കുകയും അതിനെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യണം.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 60 line 3