Chapter 60 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
非其鬼不神,其神不傷人
Transliteration
fēi qí guǐ bù shén , qí shén bù shāng rén
Translation
அது அதன் பேய்கள் அல்ல, அதன் கடவுள்கள் மனிதர்களை காயப்படுத்த மாட்டார்கள்.
Literal meaning: அது அதன் பேய்கள் அல்ல, அதன் கடவுள்கள் மனிதர்களை காயப்படுத்த மாட்டார்கள்.
Explanation
அது அதன் பேய்கள் அல்ல, அதன் கடவுள்கள் மனிதர்களை காயப்படுத்த மாட்டார்கள்.
இந்த உரையில், லாவோசியின் கருத்து, கடவுள்கள் மற்றும் பேய்கள் மனிதர்களுக்கு தீங்கு விளைவிக்க முடியாது என்பதைக் கூறுகிறது. இது, மனிதர்கள் தங்களின் வாழ்க்கையில் எதிர்கொள்ளும் சிரமங்கள் மற்றும் கஷ்டங்களை, வெளிப்புற சக்திகளால் அல்ல, அவர்களது சொந்த செயல்கள் மற்றும் முடிவுகளால் உருவாகின்றன என்பதைக் குறிக்கிறது. அதாவது, நாம் எவ்வாறு வாழ்வதோ, எவ்வாறு செயல்படுவதோ என்பது முக்கியம்; வெளிப்புற சக்திகள் எவ்வளவு முக்கியமானவையாக இருக்க முடியாது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 60 line 3