Chapter 60 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
非其神不傷人,聖人亦不傷人
Transliteration
fēi qí shén bù shāng rén , shèng rén yì bù shāng rén
Translation
ಅವರು ದೇವರು ಅಲ್ಲದವರು ಜನರನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ತತ್ವಜ್ಞರು ಕೂಡ ಜನರನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಅವರು ದೇವರಲ್ಲದವರು ಜನರನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ತತ್ವಜ್ಞರು ಕೂಡ ಜನರನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
Explanation
ದೇವರು ಅಲ್ಲದವರು ಮತ್ತು ತತ್ವಜ್ಞರು ಜನರನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಲಾವೋಝಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ದೇವರು ಅಲ್ಲದವರು ಮತ್ತು ತತ್ವಜ್ಞರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಇತರರನ್ನು ನೋವು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಟವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇತರರ ಮೇಲೆ ಕೋಪ ಅಥವಾ ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೇವಲ ಉತ್ತಮಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 60 line 4