Chapter 60 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
非其神不傷人,聖人亦不傷人
Transliteration
fēi qí shén bù shāng rén , shèng rén yì bù shāng rén
Translation
അവന്റെ ആത്മാവ് മനുഷ്യരെ ദുർബലമാക്കുന്നില്ല, മഹാന്മാരും മനുഷ്യരെ ദുർബലമാക്കുന്നില്ല
Literal meaning: അവന്റെ ആത്മാവ് മനുഷ്യരെ ദുർബലമാക്കുന്നില്ല, മഹാന്മാരും മനുഷ്യരെ ദുർബലമാക്കുന്നില്ല
Explanation
മഹാന്മാർ മനുഷ്യരെ ദുർബലമാക്കുന്നില്ല.
ഈ ശ്ലോകം, മഹാന്മാരുടെ സ്വഭാവത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അവർക്ക് ഉള്ള ആത്മാവ്, മറ്റുള്ളവരെ ദുർബലമാക്കുന്നില്ല. അതായത്, മഹാന്മാർ എപ്പോഴും മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുകയും, അവരുടെ ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. മനുഷ്യരെ ദുർബലമാക്കുന്നത്, അവരുടെ ആത്മാവിന്റെ ശക്തിയെ കുറച്ചുകൊണ്ട് മാത്രമാണ്. അതിനാൽ, മഹാന്മാർ അവരുടെ ശക്തിയും, ബുദ്ധിയും, കരുണയും ഉപയോഗിച്ച്, സമൂഹത്തെ ഉയർത്തുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, 'മഹാന്മാർ' എന്നത്, സത്യമായും, ധർമ്മം പാലിക്കുന്നവരെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 60 line 4