Chapter 60 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
夫兩不相傷,故德交歸焉
Transliteration
fū liǎng bù xiāng shāng , gù dé jiāo guī yān
Translation
যখন দুটি পক্ষ একে অপরকে আঘাত করে না, তখন তাদের মধ্যে সদ্ভাব প্রতিষ্ঠিত হয়।
Literal meaning: যেহেতু দুইটি একে অপরকে আঘাত করে না, তাই সদ্ভাব সেখানে ফিরে আসে।
Explanation
দুটি পক্ষ একে অপরকে আঘাত না করলে সদ্ভাব প্রতিষ্ঠিত হয়।
লাওজির এই উক্তিটি আমাদের শেখায় যে, শান্তিপূর্ণ সম্পর্ক গড়ে তোলার জন্য একে অপরকে আঘাত না করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। যখন দুই পক্ষ একে অপরের প্রতি সদয় ও সহানুভূতিশীল হয়, তখন তাদের মধ্যে একটি সুস্থ সম্পর্ক গড়ে ওঠে। এটি সামাজিক ও পারিবারিক সম্পর্কের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য, যেখানে একে অপরের প্রতি শ্রদ্ধা ও সমর্থন থাকা জরুরি।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 60 line 5