Chapter 60 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
夫兩不相傷,故德交歸焉
Transliteration
fū liǎng bù xiāng shāng , gù dé jiāo guī yān
Translation
ಅದರಲ್ಲಿಯೇ ಇಬ್ಬರು ಪರಸ್ಪರ ಗಾಯಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಧರ್ಮವು ಪರಸ್ಪರ ಒಗ್ಗೂಡುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಅದರಲ್ಲಿಯೇ ಇಬ್ಬರು ಪರಸ್ಪರ ಗಾಯಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಧರ್ಮವು ಪರಸ್ಪರ ಒಗ್ಗೂಡುತ್ತದೆ.
Explanation
ಅದರಲ್ಲಿಯೇ ಇಬ್ಬರು ಪರಸ್ಪರ ಗಾಯಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಧರ್ಮವು ಪರಸ್ಪರ ಒಗ್ಗೂಡುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಪರಸ್ಪರ ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇಬ್ಬರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಅಥವಾ ಸಮುದಾಯಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಗಾಯಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲದಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಧರ್ಮವನ್ನು ಮತ್ತು ಒಗ್ಗೂಡುವಿಕೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಬಹುದು. ಇದು ಶಾಂತಿಯುತ ಮತ್ತು ಸಹಕಾರಿಯುತ ಜೀವನವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಾದ ಮೂಲಭೂತ ತತ್ವವಾಗಿದೆ. ಈ ತತ್ವವು ಕೇವಲ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಬೃಹತ್ ಸಮುದಾಯಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧಗಳಿಗೆ ಸಹ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 60 line 5