Chapter 60 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
夫兩不相傷,故德交歸焉
Transliteration
fū liǎng bù xiāng shāng , gù dé jiāo guī yān
Translation
രണ്ടു പരസ്പരം പരിക്കേൽപ്പിക്കാത്തതിനാൽ, അതിനാൽ സദ്ഗുണങ്ങൾ തമ്മിൽ ബന്ധപ്പെടുന്നു.
Literal meaning: രണ്ടു പരസ്പരം പരിക്കേൽപ്പിക്കാത്തതിനാൽ, അതിനാൽ സദ്ഗുണങ്ങൾ തമ്മിൽ തിരിച്ചുവരുന്നു.
Explanation
സദ്ഗുണങ്ങൾ തമ്മിൽ ബന്ധപ്പെടുന്നത് പരസ്പരം പരിക്കേൽപ്പിക്കാത്തതിനാൽ ആണ്.
ഈ ശ്ലോകം, സദ്ഗുണങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം പരസ്പരം പരിക്കേൽപ്പിക്കാത്തതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഒരാൾ മറ്റൊരാളെ പരിക്കേൽപ്പിക്കാതെ, പരസ്പരം പരസ്പരം പിന്തുണയ്ക്കുമ്പോൾ, അവരിൽ സദ്ഗുണങ്ങൾ വളരാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. ഇത് ഒരു സമാധാനപരമായ സഹജീവനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു, കൂടാതെ പരസ്പര ബഹുമാനം, സഹിഷ്ണുത, സഹകരണം എന്നിവയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 60 line 5