Chapter 61 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
大國者下流,天下之交也,天下之牝
Transliteration
dà guó zhě xià liú , tiān xià zhī jiāo yě , tiān xià zhī pìn
Translation
A great nation is like a low-lying stream; it is the confluence of the world, the female of the world.
Literal meaning: A great country is a lower flow, the intersection of the world, the female of the world.
Explanation
A great nation is humble and serves as a unifying force in the world.
In this passage, Laozi uses the metaphor of a low-lying stream to describe a great nation. Just as a stream flows downwards and collects water from various sources, a great nation is characterized by its humility and willingness to embrace and unite diverse peoples and cultures. The term 'female of the world' suggests nurturing and receptiveness, indicating that a great nation should foster harmony and cooperation rather than dominance and aggression. This teaching emphasizes the importance of humility and the role of a nation as a facilitator of unity and peace, contrasting with the often aggressive nature of power in human affairs.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 61 line 1