Languages

Chapter 61 · Verse 1

Chapter 61 · Verse 1

Attributed to Laozi

Chinese

大國者下流,天下之交也,天下之牝

Transliteration

dà guó zhě xià liú , tiān xià zhī jiāo yě , tiān xià zhī pìn

Translation

ದೊಡ್ಡ ದೇಶವು ತಳಹದಿಯಾಗಿದೆ, ಇದು ಜಗತ್ತಿನ ಸಂಪರ್ಕವಾಗಿದೆ, ಜಗತ್ತಿನ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿದೆ.

Literal meaning: ದೊಡ್ಡ ದೇಶವು ತಳಹದಿಯಾಗಿದೆ, ಇದು ಜಗತ್ತಿನ ಸಂಪರ್ಕವಾಗಿದೆ, ಜಗತ್ತಿನ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿದೆ.

Explanation

ದೊಡ್ಡ ದೇಶವು ತಳಹದಿಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಜಗತ್ತಿನ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ.

ಲಾವೋಜಿಯ ಈ ಶ್ಲೋಕವು ದೊಡ್ಡ ದೇಶಗಳ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ತಳಹದಿಯಂತೆ, ಅಂದರೆ, ದೊಡ್ಡ ದೇಶಗಳು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಇತರ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಜಗತ್ತಿನ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ, ಇವುಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತವೆ. 'ಜಗತ್ತಿನ ಮಹಿಳೆ' ಎಂಬ ಪದವು ಈ ದೇಶಗಳ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಮಹಿಳೆಯರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಜೀವನವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವ ಮತ್ತು ಪೋಷಿಸುವ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಶಕ್ತಿಯು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ಹಂಚಿಕೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 61 line 1

Share X Facebook