Chapter 61 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
大國者下流,天下之交也,天下之牝
Transliteration
dà guó zhě xià liú , tiān xià zhī jiāo yě , tiān xià zhī pìn
Translation
மிக பெரிய நாடு கீழே ஓடும், உலகின் உறவுகளாகும், உலகின் பெண்.
Literal meaning: மிக பெரிய நாடு கீழே ஓடும், உலகின் உறவுகளாகும், உலகின் பெண்.
Explanation
மிக பெரிய நாடுகள் அடிமையாக இருக்கின்றன.
இந்த வசனம் மிக பெரிய நாடுகள் எவ்வாறு உலகின் அடிப்படையாக உள்ளன என்பதை விளக்குகிறது. இவை கீழே ஓடும், அதாவது, அவை தாழ்மையுடன் செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. உலகின் உறவுகளாகும் என்பது, இவை மற்ற நாடுகளுடன் உறவுகளை உருவாக்குவதில் முக்கிய பங்கு வகிக்கின்றன என்பதைக் குறிக்கிறது. உலகின் பெண் என்றால், இந்த நாடுகள் மற்ற நாடுகளுக்கு ஆதரவு மற்றும் பாதுகாப்பு வழங்கும் வகையில் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 61 line 1