Chapter 61 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
故或下以取,或下而取
Transliteration
gù huò xià yǐ qǔ , huò xià ér qǔ
Translation
Thus, some take by descending, while others descend to take.
Literal meaning: Therefore, some take by going down, or go down to take.
Explanation
Different approaches to gaining are highlighted: some take from a position of power, while others lower themselves to receive.
This passage from Laozi reflects on the contrasting methods individuals use to acquire what they desire. The phrase 'some take by descending' suggests that certain people assert their authority or power to seize what they want, perhaps indicating a more aggressive or dominant approach. In contrast, 'others descend to take' implies a more humble or submissive approach, where individuals may lower themselves or their status to receive what they need. This duality emphasizes the importance of understanding different perspectives and methods in life, suggesting that both approaches can be valid depending on the context and the individuals involved.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 61 line 5