Chapter 61 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
故或下以取,或下而取
Transliteration
gù huò xià yǐ qǔ , huò xià ér qǔ
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ ಕೆಲವರು ಕೆಳಗೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಕೆಲವರು ಕೆಳಗೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ ಕೆಲವರು ಕೆಳಗೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಕೆಲವರು ಕೆಳಗೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಕೆಳಗೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಪಡೆಯುವ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಲಾವೋಝಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅಥವಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಮತ್ತು ಶೀಲವಂತಿಕೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ಅಂದರೆ, ನಿಜವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ಪಡೆಯಲು, ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು humble (ನಮ್ರ) ಮತ್ತು ಶೀಲವಂತನಂತೆ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಈ teaching ಅನ್ನು ಆಧುನಿಕ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ನಾವು ಸಹಜವಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ಪಡೆಯಲು, ನಮ್ಮನ್ನು ಸೇವಕನಂತೆ ಅಥವಾ ಸಹಾಯಕರಂತೆ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 61 line 5