Chapter 61 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
故或下以取,或下而取
Transliteration
gù huò xià yǐ qǔ , huò xià ér qǔ
Translation
അതുകൊണ്ട് ചിലർ താഴേക്ക് ഇറങ്ങി നേടുന്നു, ചിലർ താഴേക്ക് ഇറങ്ങി നേടുന്നു.
Literal meaning: അതുകൊണ്ട് ചിലർ താഴേക്ക് ഇറങ്ങി വാങ്ങുന്നു, ചിലർ താഴേക്ക് ഇറങ്ങി വാങ്ങുന്നു.
Explanation
താഴേക്ക് ഇറങ്ങുന്നത് വഴി നേടുക എന്ന ആശയം.
ഈ ശ്ലോകം, 'താഴേക്ക് ഇറങ്ങുന്നത് വഴി നേടുക' എന്ന ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് സത്യമായും സമാധാനത്തിന്റെ ഒരു രൂപമാണ്. ചിലർ അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നേടാൻ താഴേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു, അതായത്, അവർ സമാധാനത്തോടെ, വിനീതമായ രീതിയിൽ, മറ്റുള്ളവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി ത്യജിക്കുന്നു. ഈ സമീപനം, സമ്പന്നതയും ശക്തിയും നേടുന്നതിന് ഒരു സങ്കീർണ്ണമായ മാർഗം അല്ല, മറിച്ച്, വിനയം, സഹിഷ്ണുത, മറ്റുള്ളവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി ത്യജിക്കുന്നതിലൂടെ ലഭ്യമാകുന്ന സമൃദ്ധി ആണ്. ഇത്, ആത്മസംയമനവും, പരസ്പര ബഹുമാനവും ആവശ്യമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 61 line 5