Chapter 61 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
故或下以取,或下而取
Transliteration
gù huò xià yǐ qǔ , huò xià ér qǔ
Translation
ஆகையால், ஒருவரே கீழே இறங்கி எடுக்கிறான், அல்லது கீழே இறங்கி எடுக்கிறான்.
Literal meaning: எனவே, ஒருவரே கீழே இறங்குவதன் மூலம் எடுக்கிறான், அல்லது கீழே இறங்கி எடுக்கிறான்.
Explanation
அவர்கள் கீழே இறங்கி எடுக்கிறார்கள்.
இந்த உரையில், கீழே இறங்குவது என்பது அடிமை, தாழ்வு அல்லது பணிவான நிலையை குறிக்கிறது. ஒருவரே கீழே இறங்குவதன் மூலம், அவர் மற்றவர்களை உயர்த்துவதற்கான வழியை காண்கிறார். இது, தாழ்வு நிலை அடைந்தாலும், அதில் இருந்து பெறும் அறிவு மற்றும் அனுபவங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு, உயர்ந்த நிலையை அடைய முடியும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இது, தாழ்வு நிலையை ஏற்கும் போது, அதன் மூலம் மற்றவர்களுக்குப் பயன் தருவது அல்லது அவர்களை உயர்த்துவது என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 61 line 5