Chapter 62 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
美言可以市尊,美行可以加人
Transliteration
měi yán kě yǐ shì zūn , měi xíng kě yǐ jiā rén
Translation
സുന്ദരമായ വാക്കുകൾ ആദരവ് നേടാൻ കഴിയും, സുന്ദരമായ പ്രവർത്തികൾ ആളുകളുടെ മഹത്വം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
Literal meaning: സുന്ദരമായ വാക്കുകൾ ആദരവ് നേടാൻ കഴിയും, സുന്ദരമായ പ്രവർത്തികൾ ആളുകളുടെ മഹത്വം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
Explanation
സുന്ദരമായ വാക്കുകളും പ്രവർത്തികളും മനുഷ്യരുടെ മാന്യതയെ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
ലാവോസി എഴുതിയ ഈ ശ്ലോകം, സുന്ദരമായ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ആളുകളുടെ ആദരവ് നേടാനും, സുന്ദരമായ പ്രവർത്തികൾ വഴി അവരുടെ മഹത്വം വർദ്ധിപ്പിക്കാനും ഉള്ള പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇവിടെ 'സുന്ദരമായ വാക്കുകൾ' എന്നത് സത്യമായും മനോഹരമായ, പ്രചോദനാത്മകമായ ആശയങ്ങൾ ആണ്, കൂടാതെ 'സുന്ദരമായ പ്രവർത്തികൾ' എന്നത് മനുഷ്യരെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന, നല്ലതും ഉത്തമവുമായ പ്രവർത്തനങ്ങളെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. ഈ ആശയങ്ങൾ, വ്യക്തികളുടെ ജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെ നല്ലതും മഹത്ത്വമുള്ളതുമായ ബന്ധങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കാമെന്ന് കാണിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 62 line 3