Chapter 62 · Verse 6
Attributed to Laozi
Chinese
古之所以貴此道者何
Transliteration
gǔ zhī suǒ yǐ guì cǐ dào zhě hé
Translation
പഴയ കാലത്ത് ഈ വഴിയെ എങ്ങനെ വിലമതിച്ചിരുന്നുവെന്ന്?
Literal meaning: പഴയവരുടെ ഈ വഴിയെ വിലമതിച്ച കാര്യം എന്താണ്?
Explanation
പഴയ കാലത്ത് ഈ വഴിയുടെ വിലയിരുത്തൽ.
ഈ വാചകം, പഴയ കാലത്തെ ജ്ഞാനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'ഈ വഴി' എന്നത്, ലാവോസിൻറെ ദർശനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമായ ഒരു പാതയാണ്, അതായത്, നിസ്സാരത, സമാധാനം, പ്രകൃതിയുമായി ഏകീകരണം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ദർശനം. പഴയ കാലത്തെ wise (ജ്ഞാനികൾ) ഈ വഴിയെ എങ്ങനെ വിലമതിച്ചിരുന്നുവെന്ന് ചോദിക്കുന്നു, അതിലൂടെ, ആ വഴിയുടെ ആഴവും അതിന്റെ പ്രാധാന്യവും മനസ്സിലാക്കാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 62 line 6