Languages

Chapter 62 · Verse 5

Chapter 62 · Verse 5

Attributed to Laozi

Chinese

故立天子,置三公,雖有拱璧以先駟馬,不如坐進此道

Transliteration

gù lì tiān zǐ , zhì sān gōng , suī yǒu gǒng bì yǐ xiān sì mǎ , bù rú zuò jìn cǐ dào

Translation

Therefore, establishing a sovereign and appointing the Three Dukes, even with the ceremonial jade to precede the chariot, is not as good as sitting and advancing in this Way.

Literal meaning: Thus, to establish a Son of Heaven and to place the Three Officials, although there is the ceremonial jade to precede the four horses, it is not as good as sitting and advancing in this Way.

Explanation

True advancement comes from following the Way rather than through formal titles or ceremonies.

In this passage, Laozi emphasizes the importance of the Way (Dao) over the superficial trappings of power and authority. Establishing a sovereign and appointing high officials may seem significant, especially when accompanied by grand ceremonies and symbols of power, like the ceremonial jade. However, Laozi suggests that these external displays do not compare to the deeper, intrinsic value of following the Way. The Way represents a natural order and wisdom that transcends societal structures and honors. This teaching encourages individuals to seek genuine understanding and alignment with the natural flow of life rather than getting caught up in the pursuit of status or recognition.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 62 line 5

Share X Facebook