Chapter 63 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
大小多少,報怨以德
Transliteration
dà xiǎo duō shǎo , bào yuàn yǐ dé
Translation
In matters of great and small, and in abundance or scarcity, repay grievances with virtue.
Literal meaning: Great and small, much and little, repay grievances with virtue.
Explanation
Respond to grievances with virtue, regardless of the situation.
This passage emphasizes the importance of responding to grievances not with retaliation or anger, but with virtue and moral integrity. It suggests that whether the issues at hand are significant or trivial, and regardless of whether there is plenty or a lack of resources, the appropriate response should always be virtuous. This teaching encourages individuals to rise above personal grievances and to act in a way that reflects their highest moral values, promoting harmony and understanding in relationships.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 63 line 2