Chapter 63 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
天下難事,必作于易,天下大事,必作于細
Transliteration
tiān xià nán shì , bì zuò yú yì , tiān xià dà shì , bì zuò yú xì
Translation
ಜಗತ್ತಿನ ಕಷ್ಟದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕು, ಜಗತ್ತಿನ ದೊಡ್ಡ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕು.
Literal meaning: ಜಗತ್ತಿನ ಕಷ್ಟದ ಕಾರ್ಯಗಳು, ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಸುಲಭದಲ್ಲಿ ಮಾಡಬೇಕು, ಜಗತ್ತಿನ ದೊಡ್ಡ ಕಾರ್ಯಗಳು, ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮದಲ್ಲಿ ಮಾಡಬೇಕು.
Explanation
ಜಗತ್ತಿನ ಕಷ್ಟದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು.
ಲಾವೋಝಿ ಈ ಶ್ಲೋಕ್ನಲ್ಲಿ ಜೀವನದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ವಿಧಾನವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕಷ್ಟದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಮಾಡುವುದು, ಅಂದರೆ, ನಾವು ದೊಡ್ಡ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವಾಗ, ಅವುಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು. ಇದರಿಂದ ನಾವು ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಸರಳವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಪರಿಹರಿಸಬಹುದು. ಇನ್ನೊಂದೆಡೆ, ದೊಡ್ಡ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು, ಅಂದರೆ, ನಾವು ದೊಡ್ಡ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುವಾಗ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ವಿವರಗಳನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು. ಇದು ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ದಾರಿ ತೆರೆದಿಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 63 line 4