Chapter 63 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
是以聖人終不為大,故能成其大
Transliteration
shì yǐ shèng rén zhōng bù wéi dà , gù néng chéng qí dà
Translation
এ কারণে সাধু কখনোই বড় হওয়ার চেষ্টা করে না, তাই সে তার বড়ত্ব অর্জন করতে পারে।
Literal meaning: এ কারণে সাধু শেষ পর্যন্ত বড় হওয়ার জন্য চেষ্টা করে না, তাই সে তার বড়ত্ব অর্জন করতে সক্ষম হয়।
Explanation
সাধু বড় হওয়ার চেষ্টা না করে, তাই সে প্রকৃত বড়ত্ব অর্জন করে।
লাওজির এই উক্তিতে বলা হয়েছে যে, একজন সাধু বা জ্ঞানী ব্যক্তি কখনোই বড় হওয়ার জন্য চেষ্টা করে না। তার এই বিনম্রতা এবং অহংকারহীনতা তাকে প্রকৃত বড়ত্ব অর্জনে সাহায্য করে। এখানে 'বড়' শব্দটি কেবল বাহ্যিক সাফল্য বা ক্ষমতার প্রতীক নয়, বরং এটি অন্তর্দৃষ্টির, শান্তির এবং সত্যিকার জ্ঞানের প্রতীক। সাধুরা নিজেদেরকে ছোট করে দেখেন এবং তাদের কাজের মাধ্যমে সমাজে প্রকৃত পরিবর্তন আনতে চান। তাদের এই দৃষ্টিভঙ্গি তাদেরকে প্রকৃত অর্থে বড় করে তোলে।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 63 line 5