Chapter 63 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
是以聖人終不為大,故能成其大
Transliteration
shì yǐ shèng rén zhōng bù wéi dà , gù néng chéng qí dà
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿ ಯಾವಾಗಲೂ ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ವರ್ತಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ತಮ್ಮ ದೊಡ್ಡತನವನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ವರ್ತಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ತಮ್ಮ ದೊಡ್ಡತನವನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮನ್ನು ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಲಾವೋಝಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ವರ್ತಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಅವರು ತಮ್ಮ ದೊಡ್ಡತನವನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಸತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ನಿಜವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಹೊರಗೊಮ್ಮಲು ಇಲ್ಲದೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠಾವಂತರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದರಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಗೌರವ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸು ದೊರಕುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 63 line 5