Chapter 63 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
是以聖人終不為大,故能成其大
Transliteration
shì yǐ shèng rén zhōng bù wéi dà , gù néng chéng qí dà
Translation
അതുകൊണ്ട് മഹാനല്ലാത്തവനാണ് സദാചാരിയെന്ന്, അതിനാൽ അവൻ തന്റെ മഹത്വം നേടുന്നു.
Literal meaning: അതുകൊണ്ട് സദാചാരി ഒരിക്കലും മഹാനല്ല, അതിനാൽ അവൻ തന്റെ മഹത്വം നേടുന്നു.
Explanation
മഹാനല്ലാത്തവനാണ് സദാചാരിയെന്ന്, അതിനാൽ അവൻ തന്റെ മഹത്വം നേടുന്നു.
ലാവോചിയുടെ ഈ വാചകം, സദാചാരിയുടെ സത്യമായ മഹത്വത്തെ കുറിച്ച് പറയുന്നു. മഹാനല്ലാത്തവനെന്ന നിലയിൽ, സദാചാരി തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ അഭിമാനമില്ലാതെ, മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു. ഈ സമീപനം, അവനെ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ മഹത്വത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. അതായത്, സദാചാരിയുടെ മഹത്വം അവന്റെ വിനയത്തിനും പരസ്പര ബന്ധത്തിനും അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്. അതിനാൽ, സദാചാരി തന്റെ മഹത്വം നേടുന്നതിന്, വലിയതായ ആഗ്രഹങ്ങൾ അല്ല, മറിച്ച് സാദ്ധ്യതകൾക്ക് തുറന്ന മനസ്സ് ആവശ്യമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 63 line 5