Chapter 64 · Verse 8
Attributed to Laozi
Chinese
是以聖人欲不欲,不貴難得之貨
Transliteration
shì yǐ shèng rén yù bu yù , bú guì nán dé zhī huò
Translation
അതുകൊണ്ടു, ജ്ഞാനിയായവൻ ആഗ്രഹിക്കാതെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പ്രാപിക്കാനാവാത്ത വസ്തുക്കളെ വിലമതിക്കുകയില്ല.
Literal meaning: അതുകൊണ്ടു, വിശുദ്ധനായവൻ ആഗ്രഹിക്കാതെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പ്രാപിക്കാനാവാത്ത വസ്തുക്കളെ വിലമതിക്കുകയില്ല.
Explanation
ജ്ഞാനിയായവൻ ആഗ്രഹിക്കാതെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പ്രാപിക്കാനാവാത്ത വസ്തുക്കളെ വിലമതിക്കുകയില്ല.
ലാവോഴിയുടെ ഈ വാചകം, ജ്ഞാനിയുടെ സ്വഭാവത്തെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള വിവരണം ആണ്. ജ്ഞാനിയായവൻ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കു കീഴടങ്ങുന്നവനല്ല; അവൻ ആഗ്രഹിക്കാതെ തന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതായത്, അവൻ തന്റെ ഉള്ളിൽ സമാധാനവും സന്തോഷവും കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു. കൂടാതെ, പ്രാപിക്കാനാവാത്ത വസ്തുക്കളെ വിലമതിക്കരുതെന്നത്, അനാവശ്യമായ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കും, ജീവിതത്തിൽ നാം കൈവരുത്താൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾക്കുമുള്ള അടിയന്തരമായ ആകർഷണം ഒഴിവാക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇതിലൂടെ, ജ്ഞാനി സത്യമായ സന്തോഷത്തെയും സമാധാനത്തെയും കണ്ടെത്തുന്നു, അതിനാൽ അവൻ ഭാവനകളിൽ കുടുങ്ങുന്നില്ല.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 64 line 8