Chapter 65 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
古之善為道者,非以明民,將以愚之
Transliteration
gǔ zhī shàn wéi dào zhě , fēi yǐ míng mín , jiāng yǐ yú zhī
Translation
Those who were good at following the Way in ancient times did not seek to enlighten the people, but rather to keep them in ignorance.
Literal meaning: The good followers of the Way in ancient times did not use enlightenment for the people, but aimed to make them ignorant.
Explanation
Ancient wisdom valued simplicity over enlightenment.
In this passage, Laozi reflects on the approach of ancient sages who followed the Way (Tao). Rather than striving to enlighten the populace with complex knowledge or ideas, they preferred to maintain a state of simplicity and ignorance among the people. This suggests that a simpler, less complicated life leads to greater harmony and peace. The sages understood that too much knowledge could lead to confusion, conflict, and dissatisfaction, while ignorance can foster contentment and stability. This teaching emphasizes the value of humility and the importance of living in accordance with the natural flow of life, rather than forcing understanding or enlightenment upon others.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 65 line 1