Chapter 65 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
古之善為道者,非以明民,將以愚之
Transliteration
gǔ zhī shàn wéi dào zhě , fēi yǐ míng mín , jiāng yǐ yú zhī
Translation
প্রাচীনকালের যারা পথের প্রতি দক্ষ ছিল, তারা জনগণকে জ্ঞানী করার জন্য নয়, বরং তাদের অজ্ঞ করার জন্য চেষ্টা করতেন।
Literal meaning: প্রাচীনদের মধ্যে যারা পথের প্রতি দক্ষ ছিল, তারা জনগণকে জ্ঞানী করার জন্য নয়, বরং তাদের অজ্ঞ করার জন্য চেষ্টা করতেন।
Explanation
প্রাচীনকালের জ্ঞানীরা জনগণকে জ্ঞানী করার পরিবর্তে তাদের অজ্ঞ রাখতে চেষ্টা করতেন।
এই উদ্ধৃতিটি প্রাচীন চিনের দার্শনিক চিন্তাধারার একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে। এখানে বলা হয়েছে যে, যারা সত্যিকার অর্থে পথের জ্ঞানী ছিলেন, তারা জনগণের জ্ঞানের স্তর বাড়ানোর চেষ্টা করেননি। বরং, তারা জনগণকে অজ্ঞ রাখতে চেয়েছিলেন যাতে সমাজে বিশৃঙ্খলা ও অস্থিরতা না হয়। এই দৃষ্টিভঙ্গি প্রাচীন চিনের শাসন পদ্ধতির একটি বিশেষ দিক নির্দেশ করে, যেখানে জনগণের অজ্ঞতা শাসকদের জন্য সুবিধাজনক ছিল। এটি বোঝায় যে, জ্ঞানী হওয়ার পরিবর্তে, কখনও কখনও অজ্ঞতা একটি শান্তিপূর্ণ সমাজের জন্য প্রয়োজনীয় হতে পারে।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 65 line 1