Chapter 65 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
古之善為道者,非以明民,將以愚之
Transliteration
gǔ zhī shàn wéi dào zhě , fēi yǐ míng mín , jiāng yǐ yú zhī
Translation
ಹಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸಿದವರು, ಜನರನ್ನು ತಿಳಿವಳಿಕೆ ನೀಡಲು ಅಲ್ಲ, ಬುದ್ಧಿಮಟ್ಟ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ.
Literal meaning: ಹಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸಿದವರು, ಅವರು ಜನರನ್ನು ಬೆಳಕು ನೀಡಲು ಅಲ್ಲ, ಬುದ್ಧಿಮಟ್ಟವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು.
Explanation
ಹಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದವರು ಜನರಿಗೆ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ನೀಡಲು ಅಲ್ಲ, ಬುದ್ಧಿಮಟ್ಟ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಲಾವೋಝಿ ಹಳೆಯ ಕಾಲದ ಬುದ್ಧಿವಂತರು ತಮ್ಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಜನರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿವಳಿಕೆ ನೀಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಬುದ್ಧಿಮಟ್ಟವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ಅವರು ಜನರನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜೀವನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಜನರ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಯತ್ತತೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 65 line 1