Chapter 65 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
古之善為道者,非以明民,將以愚之
Transliteration
gǔ zhī shàn wéi dào zhě , fēi yǐ míng mín , jiāng yǐ yú zhī
Translation
പ്രാചീനകാലത്ത് വഴിയുള്ളവരുടെ നന്മ, ജനങ്ങളെ ബോധവത്കരിക്കാൻ അല്ല, മറിച്ച് അവരെ മന്ദബുദ്ധിയുള്ളവരാക്കാൻ ആണ്.
Literal meaning: പ്രാചീനകാലത്ത് വഴിയുള്ളവരുടെ നന്മ, ജനങ്ങളെ ബോധവത്കരിക്കാൻ അല്ല, മറിച്ച് അവരെ മന്ദബുദ്ധിയുള്ളവരാക്കാൻ ആണ്.
Explanation
പ്രാചീനകാലത്തെ നല്ല വഴികാട്ടാക്കന്മാർ ജനങ്ങളെ ബോധവത്കരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല, മറിച്ച് അവരെ മന്ദബുദ്ധിയുള്ളവരാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
ലാവോഴിയുടെ ഈ വാചകം, പ്രാചീനകാലത്തെ നല്ല വഴികാട്ടാക്കന്മാരുടെ ശീലത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. അവർ ജനങ്ങളെ ബോധവത്കരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതല്ല, മറിച്ച് അവരെ മന്ദബുദ്ധിയുള്ളവരാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഇതിന്റെ അർത്ഥം, ജനങ്ങൾക്ക് അവരുടെ സ്വഭാവവും സ്വാതന്ത്ര്യവും തിരിച്ചറിയാൻ അവസരം നൽകുക എന്നതാണ്. അതായത്, അധികാരികൾക്ക് ജനങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ള ശ്രമങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുകയും, സ്വയം തിരിച്ചറിവും സ്വാതന്ത്ര്യവും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ ആശയം, ജനങ്ങളുടെ സ്വാഭാവികമായ കഴിവുകൾക്കും അവരുടെയോരാളിത്തത്തിനും പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 65 line 1