Chapter 65 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
古之善為道者,非以明民,將以愚之
Transliteration
gǔ zhī shàn wéi dào zhě , fēi yǐ míng mín , jiāng yǐ yú zhī
Translation
ज्यांनी प्राचीन काळात मार्ग चांगला केला, त्यांनी लोकांना बुद्धिमान करण्यासाठी नाही, तर त्यांना मूर्ख बनवण्यासाठी.
Literal meaning: प्राचीन काळातील चांगले मार्गदर्शक, लोकांना ज्ञानी करण्यासाठी नाही, तर त्यांना मूर्ख बनवण्यासाठी.
Explanation
प्राचीन ज्ञानी लोकांनी लोकांना बुद्धिमान करण्याऐवजी मूर्ख बनवले.
या श्लोकात प्राचीन ज्ञानी लोकांच्या शिक्षण पद्धतीवर प्रकाश टाकला आहे. त्यांनी लोकांना अधिक बुद्धिमान बनवण्याचा प्रयत्न केला नाही, तर त्यांना साधे आणि शांत ठेवण्यावर लक्ष केंद्रित केले. याचा अर्थ असा आहे की, जास्त ज्ञान किंवा माहिती देण्याऐवजी, साधेपणात आणि शांतीत जीवन जगणे अधिक महत्त्वाचे आहे. हे दर्शवते की, ज्ञानाची ओझी लोकांच्या मनावर न ठेवता, त्यांना त्यांच्या नैसर्गिक स्थितीत ठेवणे अधिक उपयुक्त आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 65 line 1