Languages

Chapter 65 · Verse 1

Chapter 65 · Verse 1

Attributed to Laozi

Chinese

古之善為道者,非以明民,將以愚之

Transliteration

gǔ zhī shàn wéi dào zhě , fēi yǐ míng mín , jiāng yǐ yú zhī

Translation

பழைய காலத்தில் வழியை நன்கு புரிந்தவர்கள், மக்கள் அறிவை வளர்க்காமல், அவர்களை முட்டாளாக்குவதற்காகவே செய்கிறார்கள்.

Literal meaning: பழைய காலத்தில் வழியை நன்கு புரிந்தவர்கள், மக்கள் அறிவை விளக்குவதற்காக அல்ல, அவர்களை முட்டாளாக்குவதற்காக செய்கிறார்கள்.

Explanation

மக்களுக்குத் தெரிந்துகொள்ள உதவாமல், அவர்களை முட்டாளாக்குவது தான் பழைய காலத்தில் வழியை புரிந்தவர்களின் செயலாக இருந்தது.

இந்த உரையில், பழைய காலத்தில் உள்ள ஞானிகள் மக்கள் அறிவை வளர்க்காமல், அவர்களை முட்டாளாக்குவதற்காகவே செயல்பட்டதாக கூறப்படுகிறது. இது, உண்மையான ஞானம் என்பது மக்கள் அறிவை வளர்க்கும் வழியாக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. ஆனால், பழைய காலத்தில் சிலர், மக்கள் அறிவை மறுத்து, அவர்களை முட்டாளாக்கி, தாங்கள் மேலானவர்கள் என்ற உணர்வில் இருந்தனர். இதனால், சமூகத்தில் உண்மையான அறிவு மற்றும் ஞானம் வளர்ந்ததில்லை.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 65 line 1

Share X Facebook