Chapter 65 · Verse 6
Attributed to Laozi
Chinese
常知稽式,是謂玄德,玄德深遠
Transliteration
cháng zhī jī shì , shì wèi xuán dé , xuán dé shēn yuǎn
Translation
ശാശ്വതമായി ശീലങ്ങൾ അറിയുന്നവൻ, അതിനെ ആഴത്തിലുള്ള ധർമ്മം എന്നു പറയുന്നു, ആഴത്തിലുള്ള ധർമ്മം ദൂരദർശിയായതാണ്.
Literal meaning: ശാശ്വതമായി ശീലങ്ങൾ അറിയുന്നവൻ, അതിനെ ആഴത്തിലുള്ള ധർമ്മം എന്നു പറയുന്നു, ആഴത്തിലുള്ള ധർമ്മം ദൂരദർശിയായതാണ്.
Explanation
ശാശ്വതമായ ശീലങ്ങൾ അറിയുന്നത് ആഴത്തിലുള്ള ധർമ്മമാണ്, ഇത് ദൂരദർശിയായതും ആണ്.
ലാവോഴിയുടെ ഈ വാചകം, ശാശ്വതമായ ശീലങ്ങൾ അറിയുന്നവൻ ആഴത്തിലുള്ള ധർമ്മം എന്ന നിലയിൽ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് ഒരു വ്യക്തി തന്റെ ജീവിതത്തിൽ സ്ഥിരതയും സമത്വവും കൈവരിക്കാൻ ശീലങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണം എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ആഴത്തിലുള്ള ധർമ്മം, അതായത്, ആഴത്തിലുള്ള അറിവും മനസ്സിലാക്കലും, ദൂരദർശിയായതും ആയിരിക്കുന്നു, അതായത്, അത് ഭാവിയിലേക്കുള്ള ദർശനവും ഉണ്ട്. ഈ വാചകം, ജീവിതത്തിൽ ധർമ്മം പാലിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു, അതിനാൽ വ്യക്തികൾക്ക് അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ ദീർഘകാല ദർശനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 65 line 6