Chapter 66 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
是以聖人欲上民,必以言下之
Transliteration
shì yǐ shèng rén yù shàng mín , bì yǐ yán xià zhī
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಜನರನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರಿಸಲು, ಅವರು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇಡುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಆದರೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಜನರನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರಿಸಲು, ಅವರು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇಡುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಜನರನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲು ನಮನ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆ ಹೊಂದಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಲಾವೋಝಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಜನರನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರಿಸಲು, ಅಂದರೆ, ಅವರನ್ನು ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲು, ತಮ್ಮ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ನಮನದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಇಡುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ಅವರು ಜನರ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅಥವಾ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಬದಲು, ತಮ್ಮ ಮಾತುಗಳ ಮೂಲಕ ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಒಂದು ಮುಖ್ಯ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಜನರ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಇಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 66 line 2