Chapter 66 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
是以聖人欲上民,必以言下之
Transliteration
shì yǐ shèng rén yù shàng mín , bì yǐ yán xià zhī
Translation
അതിനാൽ മഹാന്മാർ ജനങ്ങളെ ഉയർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവർ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് അവരെ താഴെയാക്കണം.
Literal meaning: അതുകൊണ്ട് മഹാന്മാർ ജനങ്ങളെ ഉയർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവർ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് അവരെ താഴെയാക്കണം.
Explanation
മഹാന്മാർ ജനങ്ങളെ ഉയർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവർ ആദ്യം അവരെ താഴെയാക്കണം.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, മഹാന്മാർ (ശ്രേഷ്ഠന്മാർ) ജനങ്ങളെ ഉയർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവർ ആദ്യം അവരെ താഴെയാക്കേണ്ടതിന്റെ ആശയം ഉണ്ട്. ഇത് ഒരു ഗൗരവമുള്ള സത്യം ആണ്, കാരണം ജനങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ സമാധാനം, സഹിഷ്ണുത, സഹകരണങ്ങൾ എന്നിവ ഉണ്ടാക്കാൻ, അവരുടെ ആത്മവിശ്വാസം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ, ആദ്യം അവരുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ, ദു:ഖങ്ങൾ, അവസ്ഥകൾ എന്നിവയെ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്. മഹാന്മാർ അവരുടെ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ജനങ്ങളെ താഴെയാക്കുമ്പോൾ, അവർക്ക് അവരുടെ പ്രശ്നങ്ങൾക്കു നേരിട്ട് സമീപിക്കാനും, അവരെ ഉയർത്താൻ സഹായിക്കാനും കഴിയും. ഈ സമീപനം, ജനങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ വിശ്വാസം ഉണ്ടാക്കുന്നു, അവർക്ക് അവരുടെ കഴിവുകൾ തിരിച്ചറിയാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 66 line 2