Chapter 66 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
是以聖人欲上民,必以言下之
Transliteration
shì yǐ shèng rén yù shàng mín , bì yǐ yán xià zhī
Translation
ஆகவே, ஞானி மக்கள் மேலே செல்ல விரும்பினால், அவர் முதலில் அவர்களை கீழே கொண்டு வர வேண்டும்.
Literal meaning: ஆகவே, ஞானி மக்கள் மேலே செல்ல விரும்பினால், அவர் முதலில் அவர்களை கீழே கொண்டு வர வேண்டும்.
Explanation
ஞானி, மக்கள் மேலே செல்ல விரும்பினால், அவர்களை முதலில் கீழே கொண்டு வர வேண்டும்.
இந்த வசனம், ஞானத்தின் அடிப்படையில், ஒரு நல்ல தலைவர் அல்லது ஞானி, தனது மக்கள் அல்லது சமூகத்தை உயர்த்த விரும்பினால், முதலில் அவர்களின் அடிப்படைகளைப் புரிந்து கொண்டு, அவர்களை கீழே கொண்டு வர வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இது, மக்களின் உணர்வுகளை, தேவைகளை மற்றும் அடிப்படையான நிலைகளைப் புரிந்து கொண்டு, அவர்களை மேம்படுத்துவதற்கான ஒரு அடிப்படையான முறையாகும். இதன் மூலம், மக்கள் மேலே செல்லும் போது, அவர்கள் தங்கள் அடிப்படைகளை வலுப்படுத்தி, உண்மையான முன்னேற்றத்தை அடைவார்கள்.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 66 line 2