Chapter 66 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
欲先民,必以身后之
Transliteration
yù xiān mín , bì yǐ shēn hòu zhī
Translation
ಜನರನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಬಯಸಿದರೆ, ತಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂದೆ ಇಡುವುದು ಅಗತ್ಯ.
Literal meaning: ಜನರನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಬಯಸಿದರೆ, ತಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂದೆ ಇಡುವುದು ಅಗತ್ಯ.
Explanation
ಜನರ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸಿದರೆ, ಸ್ವಂತ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡಬೇಕು.
ಲಾವೋಜಿಯ ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಾಯಕತ್ವ ಮತ್ತು ಸೇವಾ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಜನರ ಕಲ್ಯಾಣವನ್ನು ಪ್ರಥಮ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಇಡುವುದರಿಂದ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಸ್ವಾರ್ಥವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ತಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಸಮುದಾಯದ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ವಂತ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ತತ್ವವು ಉತ್ತಮ ನಾಯಕನ ಗುಣವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಯಾರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಾರ್ಥವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಜನರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 66 line 3