Languages

Chapter 66 · Verse 4

Chapter 66 · Verse 4

Attributed to Laozi

Chinese

是以聖人處上而民不重,處前而民不害

Transliteration

shì yǐ shèng rén chǔ shàng ér mín bú zhòng , chǔ qián ér mín bú hài

Translation

Therefore, the sage occupies a position above, and the people do not feel burdened; he stands in front, and the people do not suffer harm.

Literal meaning: Thus, the sage dwells above and the people are not heavy; he dwells in front and the people do not suffer.

Explanation

A wise leader uplifts the people without causing them distress.

This passage emphasizes the role of a sage or wise leader in society. By occupying a position of authority, the sage ensures that the people feel supported rather than oppressed. The phrase 'does not feel burdened' suggests that the leader's presence is one of guidance and care, rather than domination. Similarly, by standing in front, the sage protects the people from harm, indicating that true leadership involves safeguarding the well-being of the community. This teaching highlights the importance of benevolent leadership, where the leader's actions promote harmony and security among the populace.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 66 line 4

Share X Facebook