Chapter 66 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
欲先民,必以身后之
Transliteration
yù xiān mín , bì yǐ shēn hòu zhī
Translation
മനുഷ്യരെ മുൻപിൽ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, തന്റെ ശരീരത്തെ പിന്നിൽ വെക്കണം.
Literal meaning: മനുഷ്യരെ മുൻപിൽ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, തന്റെ ശരീരത്തെ പിന്നിൽ വെക്കണം.
Explanation
മനുഷ്യരെ മുൻപിൽ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ, സ്വന്തം ആഗ്രഹങ്ങൾ പിന്നിൽ വെക്കണം.
ലാവോസി ഈ ശ്ലോകത്തിൽ പറയുന്നത്, നേതാക്കൾക്ക് അവരുടെ ജനങ്ങളെ മുൻപിൽ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവർക്ക് സ്വന്തം ആഗ്രഹങ്ങൾ, അഭിലാഷങ്ങൾ എന്നിവയെ പിന്നിൽ വെക്കേണ്ടതുണ്ട്. അതായത്, ഒരു നേതാവ് തന്റെ വ്യക്തിഗത താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കു മുൻപിൽ, സമൂഹത്തിന്റെ ക്ഷേമം, ജനങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ എന്നിവയെ മുൻനിർത്തണം. ഇത് ഒരു നല്ല നേതാവിന്റെ ഗുണമാണ്, അവൻ തന്റെ സ്വാർത്ഥതയെ മറക്കുകയും, ജനങ്ങളുടെ സേവനത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യണം. ഈ ആശയം, പ്രാചീന ചൈനയിൽ മാത്രമല്ല, ഇന്നത്തെ കാലത്തും പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 66 line 3