Chapter 66 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
是以聖人處上而民不重,處前而民不害
Transliteration
shì yǐ shèng rén chǔ shàng ér mín bú zhòng , chǔ qián ér mín bú hài
Translation
അതുകൊണ്ട് മഹാന്മാർ ഉയരത്തിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ ജനങ്ങൾ ഭാരം വഹിക്കുകയില്ല, മുന്നിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ ജനങ്ങൾ ദോഷം ചെയ്യുകയില്ല.
Literal meaning: അതുകൊണ്ട് വിശുദ്ധൻ ഉയരത്തിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ ജനങ്ങൾ ഭാരം വഹിക്കുകയില്ല, മുന്നിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ ജനങ്ങൾ ദോഷം ചെയ്യുകയില്ല.
Explanation
മഹാന്മാർ ഉയരത്തിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ ജനങ്ങൾ ഭാരം വഹിക്കുകയില്ല, മുന്നിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ ദോഷം ചെയ്യുകയില്ല.
ഈ വാചകം, മഹാന്മാരുടെ നയതന്ത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തനമാണ്. മഹാന്മാർ, അവരുടെ സ്ഥാനം ഉയരത്തിൽ ആണെങ്കിൽ, ജനങ്ങൾക്കു ഭാരം വഹിക്കേണ്ടതില്ല എന്നതാണ്. അതായത്, അവർ ജനങ്ങളെ ഭരിക്കുകയോ, അവരെ ഭീഷണിയിലാക്കുകയോ ചെയ്യാതെ, അവരുടെ നയങ്ങൾ ജനങ്ങൾക്ക് ഭാരം നൽകുന്നില്ല. കൂടാതെ, അവർ മുന്നിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ, ജനങ്ങൾക്കു ദോഷം ചെയ്യാൻ സാധ്യതയില്ല. ഇത്, നല്ല നേതാക്കൾ ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുകയും, അവരുടെ ക്ഷേമത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്ന ആശയം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 66 line 4