Chapter 66 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
是以聖人處上而民不重,處前而民不害
Transliteration
shì yǐ shèng rén chǔ shàng ér mín bú zhòng , chǔ qián ér mín bú hài
Translation
எனவே, ஞானியர் மேலே இருக்கும்போது மக்கள் எதையும் சுமக்கமாட்டார்கள், முன்னிலையில் இருக்கும்போது மக்கள் எவரையும் காயப்படுத்தமாட்டார்கள்.
Literal meaning: எனவே, ஞானியர் மேலே இருப்பதால் மக்கள் எதையும் சுமக்கவில்லை, முன்னிலையில் இருப்பதால் மக்கள் எவரையும் காயப்படுத்தவில்லை.
Explanation
ஞானியர் மேலே இருக்கும்போது மக்கள் சுமக்கமாட்டார்கள்.
இந்த உரை, ஞானியர் அல்லது ஞானம் கொண்டவர்கள், மக்கள் மேலே இருக்கும்போது அவர்கள் எந்தவொரு சுமையையும் ஏற்க மாட்டார்கள் என்பதைக் குறிக்கிறது. இது, ஞானியர்கள் தங்கள் அறிவு மற்றும் வழிகாட்டுதலால் மக்களை பாதுகாக்கின்றனர் என்பதைக் குறிக்கிறது. மேலும், முன்னிலையில் இருக்கும்போது, மக்கள் ஒருவரையும் காயப்படுத்த மாட்டார்கள், அதாவது, ஞானியர் சமாதானமாகவும், அன்பாகவும் மக்களை வழிநடத்துவார்கள். இதனால், மக்கள் ஒருவருக்கொருவர் காயம் செய்யாமல், அமைதியுடன் வாழ்வார்கள்.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 66 line 4