Chapter 66 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
是以聖人處上而民不重,處前而民不害
Transliteration
shì yǐ shèng rén chǔ shàng ér mín bú zhòng , chǔ qián ér mín bú hài
Translation
అందువల్ల, జ్ఞానవంతుడు ఉన్నతంగా ఉండగా ప్రజలు భారంగా ఉండరు, ముందుగా ఉండగా ప్రజలు హానికరంగా ఉండరు.
Literal meaning: అందువల్ల, పండితుడు పైకి ఉంటే ప్రజలు భారంగా ఉండరు, ముందు ఉంటే ప్రజలు హానికరంగా ఉండరు.
Explanation
జ్ఞానవంతులు ఉన్నతంగా ఉన్నప్పుడు ప్రజలు భారంగా ఉండరు.
ఈ వచనం ద్వారా, లావో జీ ప్రజలతో సంబంధం కలిగిన నాయకత్వం గురించి మాట్లాడుతున్నారు. జ్ఞానవంతుడు ఉన్నత స్థాయిలో ఉన్నప్పుడు, ప్రజలు అతనిని భారంగా భావించరు, ఎందుకంటే ఆయన వారి సంక్షేమం కోసం పనిచేస్తాడు. అలాగే, ఆయన ముందుగా ఉన్నప్పుడు, ప్రజలు హానికరంగా ఉండరు, అంటే ఆయన మార్గదర్శకత్వం వారికి దారితీస్తుంది. ఈ విధంగా, జ్ఞానవంతుడి నాయకత్వం ప్రజల మధ్య సానుకూల సంబంధాలను ఏర్పరుస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 66 line 4